Um carro está dirigindo.
Música Estranha
- Você não tem luz? - Não.
- Você não fuma.
- Eu parei.
- É irritante.
Rosnar
Suspirar
Droga, eu sabia disso.
Ok, deixe pra lá.
*Propos indistintos au talkie-walkie
Olá. - Olá, chefe.
- Ele tinha um boné. - Olá.
- Olá, Comissário.
- O que ele disse? - Eu não me mexi,
Eu não sabia o que fazer.
A certa altura, ele disse: “Não é nada, é para um filme”.
- Tem certeza? - Claro.
Ele estava muito calmo.
Fiquei surpreso, ele tinha acabado de atirar nas pessoas.
Ele disse assim: “É para um filme”.
Brouhaha
- Esta é a unidade 2.
Pessoal, olá. - OLÁ.
- Aqui está a nova supervisora, ela está substituindo o Etienne.
- Olá. - Oi.
- Qual o nome dela? - Supervisor.
- Não muito quente. - Bonita e sem primeiro nome.
Risos
- Recolha suas bandejas.
Existem células em ambos os lados.
- Sim. - Você pode dar uma olhada.
Vá em frente. - Olá, senhores.
- Olá. - Normalmente são de 4 a 6.
- Sim. - Depois eles se organizam.
Os chefs estão sozinhos com vista para o mar.
- Vista para o mar? - Sim.
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.
- Onde está o jovem? - Maestraggi? Na sala de visitas.
- Até que horas? - Não sei.
Este é um pavilhão desportivo.
- Ok, sim. Olá. - Oi.
- E aí, o escritório,
o lugar da vida na sociedade.
Pessoal, boa refeição, tudo bem?
- Aproveite sua comida.
- Este é o novo supervisor. - PRAZER EM CONHECÊ-LO.
- A ideia do regime aberto,
é que as celas ficam abertas das 7h às 19h.
Fechamos por 30 minutos na hora do almoço para a troca.
-Matonne!
Isto!
Ho. - Olá, Pietri! E aí?
- Tudo bem. - Você perdeu peso,
você parece em forma. - É o ar do campo.
- Vocês se conhecem? - De Fleury antes de sua transferência.
Mas você não estava condicionado?
- Tem que perguntar ao JAP, deve ser mais tarde.
- Espero.
- O que você está fazendo na Córsega? - Eu também viajo.
- Na sala, estou ouvindo.
- E tem o bônus da ilha. - Você é inteligente, você.
- Você está falando informalmente comigo?
- Tudo bem. Você pode usar o formulário familiar comigo, não estamos mais na França.
- Pelo menos um pouco. - Parar. Aqui,
você pode me chamar de Saveriu.
- Eles são bem polidos. Vá comer.
- Sim, vou comer.
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.
- Supervisor.
Onde se encontra Maestraggi?
- Olá. - Já dissemos olá.
- Ele está na sala de visitas. Vocês todos vão perguntar?
- E como o Rossi come sem o provador?
- Qual provador? - Mestres.
Como Rossi faz isso?
- Ele pensa que é Luís XIV?
- O quê, Luís XIV? - Esqueça.
- Marchetti, pare com seu drama.
Já lhe dissemos, ele está na sala de visitas, não vai demorar.
- Vai esfriar. - Se estiver frio, você vai esquentar.
- É normal que ele tenha provador?
- É o Rossi, ele é completamente paranóico.
Ele é o único que mantém a porta fechada.
Embora este possa ser o único lugar onde ele está seguro.
É a Paz dos Bravos, mas tem prova.
- O que é a Paz dos Bravos?
- É como um pacto de não agressão.
Não é dito, mas está lá há anos.
- Não há clãs aqui? - Sim claro.
Eles estão todos mais ou menos ligados a um clã.
Mas durante a detenção eles vivem sem se atacarem.
- E Pietri?
- Saveriu, ele depende do Scaniglia.
Você vê, eles giram juntos.
Toque
Portas abertas.
Música Negra
- Sr. Comissário.
Prisões na Córsega
- Pronto, ele vai chegar.
Pronto, é Rossi. - Sim.
- Ele viajou sozinho.
Marchetti se junta a ele depois,
ele veio buscá-lo, na verdade.
Você vê? Ele diz olá.
É fácil reconhecer. - E a mala?
- Não é nada, 1500 euros em dinheiro,
uma bolsa de higiene e roupas.
- Quem é aquele?
- Ela é uma mulher, eles se conheceram por acaso.
- Ela está saindo imediatamente. - Sim.
- Após ?
- Após...
Pum, pum.
E ele vai embora.
- Pronto, ele não tem mais a arma.
- Ele deve ter colocado na bolsa, olha.
- Antes, os caras se davam ao trabalho de correr.
- Os caras vão de cela em cela, normal.
O escritório parece um café, eles são tão relaxados.
Eles chamam isso de "Club Med". - Como são os presos?
- Normal, mas todo branco. Eles incluem todos os corsos.
- Sem negros, sem árabes? - Não na unidade 2.
Foi estranho depois do Fleury.
E você, o que fez? - Esvaziei as caixas.
Comprei um pouco de madeira para montar um móvel.
- Devolva minha bicicleta. - Inês, você devolve a bicicleta.
- Devolva. - Venha e pegue.
- Inês.
- Eu cuidarei disso. Estou esperando por uma resposta.
do CFA, não posso deixar de verificar meus e-mails sem parar.
- Não adianta.
- Eu faria a dança da chuva, mas...
- Você me devolve. - Não.
- Inês, o que eu disse?
- Eu quero andar de bicicleta. - Não.
Pare, você devolve a bicicleta dele.
Não é a sua bicicleta. Você devolve, vamos, pule.
Já chega, você para, você deixa ir. Ir em frente.
- Nós compraremos um para você. - Eu quero um.
agora. - Você não pergunta assim.
Qualquer coisa. Latidos
- Ho-ho-ho!
O que o cachorro quer? - Desculpe.
- Você tem que controlar isso. - Ela não é má.
- O que é esse cachorro?
- Ela só quer brincar. - Esse não é o ponto.
Sua filha não tem o direito de roubar a bicicleta dele. - Cava, primo.
- Eu não sou seu primo. - Nem primos nem irmãos.
- Ela não roubou a bicicleta. Exclamações
- Ela estava saindo com isso. Se isso não é roubar, o que é?
- Ela tem 5 anos, não sabe o que está fazendo. Relaxar.
- Exatamente, estou relaxando.
Meu pequeno, eu digo a ele o que fazer da vida.
- Você vai contar a história da sua vida? Cala a sua boca.
- Você cala a boca. - Fale suavemente.
Fale suavemente.
Kahina, pare. - Vá para casa.
- Como vai você.
- Eles não têm mais nada para fazer? Cale a boca, você.
Você também.
Pobre !
- Você vai calar a boca? Você está nos irritando.
Djibril assobia. - Kahina! Onde você está, meu cachorro?
Protestos na Córsega Kahina!
- Eu te acordei? - Está muito quente para dormir.
O que você estava fazendo? - Nada.
Solte.
- Onde foi?
- Na frente da porta.
- Temos que ir e registrar uma reclamação.
- Isso é provocação.
- Você não pode nos tratar assim.
- Vai passar, acabamos de chegar. - Exatamente, devemos marcar a ocasião.
Isso é muito. Se não fizermos nada, isso nunca irá parar.
- Não vamos chorar na delegacia.
Não há provas, eles dirão que não podem fazer nada.
-Kahina está de volta?
- Estou indo, meu querido.
Vamos. - Não consigo dormir.
- Estou indo. - Até mais.
*Rádio na Córsega
- Se isto continuar, vai acabar mal.
- O que? - Seus métodos fascistas.
Não vamos embora com bananas.
Entendido? - Que bananas?
- Você sabe do que estou falando, pare de negar.
- Se perder. - Um homem assume a responsabilidade por suas ações.
- Ouça-me com atenção.
Eu assumo a responsabilidade. Se houver algum problema, eu digo na minha cara.
Seu filho... - O quê?
- Seu mal educado que acha que pode fazer qualquer coisa.
Eu não quero que isso aconteça novamente. OK?
De resto, não venha me acusar assim na minha casa.
Se perder. Você não é promotor, certo? Vamos.
- É isso, sim. - Sim, é isso.
Você tem sorte de eu não bater em mulheres.
Ele bate a porta.
- Fica perto do estacionamento, próximo ao terminal.
- O que ele está fazendo? - Ele está se alongando.
Dura um pouco.
- Você tem o rosto dele?
- Na verdade não, não.
Então, ele estava aqui.
Eu o pego mais tarde, ainda sozinho.
É antes dos tiros, 15h56.
Então.
- Será um belo kit de identidade.
- Tiramos amostras de DNA dos assentos.
- Nada explorável? - Nada.
- Prepare um relatório, vou encaminhar ao juiz de instrução.
- Ainda estou procurando a identidade do assassino?
- Se te diverte, mas você não vai encontrar nada. E isso não importa.
É um acerto de contas entre bandos de corsos.
Deixe que eles se matem, isso nos dará férias.
Os presos estão brigando.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
- Andria.
- Pense antes de entrar correndo como um bruto.
- Olá. Você não viu Andria?
- Ele está atrás, olha. - Obrigado.
Andria.
Você tem seu encontro marcado com o JAP. - Sim, estou indo.
- Mas... Você viu o estado da cozinha?
Você vai ter baratas. - As baratas estão na unidade 4.
Risos
- Se eu fosse você, não riria. Não é higiênico.
- Insalubre.
- Ok, você vem ou devo cancelar seu JAP?
Isso causará uma boa impressão. - Estou chegando.
- Você sempre pode limpar.
- Com licença? - Se você acha que está sujo.
- Eu não sou um servo. - O que você está?
- Supervisor. E pare de usar o formulário familiar comigo.
- Vamos, vamos brincar. (palavra da Córsega)
- Vá levar Andria, isso o manterá ocupado.
- Qual o seu nome?
Peça desculpas ou vou denunciar. - Do que você está brincando?
Não estamos mais em Paris. - Meu nome é Orso, e daí?
- Você limpa.
- Qual é o assunto?
- Ela quer que limpemos. - Eu não quero nada.
Mas se você não conseguir se administrar, fecharemos o escritório.
Brouhaha – Você está nos ameaçando?
- Não, é um conselho.
- Limpamos aos domingos. - Você não vê que está sujo?
- Somos mais limpos que você, pode ter certeza disso.
- Com licença, uma cozinha dessas está suja.
(Ele fala em corso.) - Afaste-se. Em francês.
- Gente, ela está certa. Podemos limpá-lo, é nojento.
- Quem vai limpar? - Eu farei isso.
Se cada um fizer a sua parte, estará feito em 5 minutos.
- Sim, vá em frente.
- É Andria.
- Está limpo. Fim da história.
- Tanto melhor.
- Eles foram um pouco espertos, mas isso não vai acontecer de novo.
- Realmente? - Sim, eu expliquei para eles.
Acabou. - O que você explicou para eles?
- Eu expliquei para eles, só isso.
Não estamos em Fleury. Você pode conversar com os presos.
- Hum, hum. Eu vi isso.
- Diretor, você está bem?
- Sim, estou bem.
- E nas Salinas?
- Como você sabe que moro aqui? - Todo mundo sabe tudo aqui.
- Como vai você.
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.
As crianças adoram.
- Hum.
Você sabe que eu tenho olhos.
Posso ver que há um problema.
É o quê?
Você pode me dizer.
- É para meu marido, Djibril, é mais complicado.
- Ele te trata mal? - De jeito nenhum.
- E daí?
- Histórias sobre bairros não muito agradáveis.
- Oh sim. Esse é o problema das Salinas.
- É hora de nos orientarmos.
- Hum. - Isso é normal.
- Vamos. Não se preocupe, vá.
Até mais. Ele está saindo.
Toque de telefone
- Olá? *- Olá, Melissa. Você me ligou?
- Sim, o que você está fazendo?
*- Eu estava na polícia, eles disseram que iriam investigar
sobre os produtores de banana. Você pode imaginar?
- Tinha certeza, o que você esperava?
Eu disse que poderíamos resolver isso sem eles.
*-É vergonhoso.
- Onde você está agora? Temos que ir buscar as crianças.
*- Oh sim? - Bem, sim. O que você está pensando?
*- Meu? - Sim, você, não o papa.
Me avise se você não conseguir ir. *- Estou no aeroporto.
- O que você está fazendo aí?
As crianças estão brincando.
Ok, crianças, não se mexam, estou indo.
Adão, eu conto
em você. - Sim.
- Cuide da sua irmã e não abra a porta para ninguém.
- Está tudo bem, aí. - Está bem.
- Vamos, aí. - Boa noite.
- Suavemente.
- Está tudo bem, ele está comigo.
- Você o conhece? - Ele é meu marido.
- Você vai dizer a ele que ele não precisa ficar bêbado.
em um lugar público. - Eu vou levar.
- Eles não querem que eu saia no porão.
- Ele deveria estar no tanque de bêbados.
Vamos, vamos levantar. - Vamos.
- Sinceramente, se colocando nesse estado na frente da sua esposa.
- Cava, desculpe-me pelos seus comentários.
Não estou falando com você sobre sua esposa.
- Para sua informação, não tenho esposa.
- Bom para ela. - Felizmente você está aqui.
Eu aprecio o que você faz.
Aperte minha mão. - Vamos, siga em frente.
Há crianças no carro. - Você é corajoso.
- A saída está aí.
- Meu capacete. - Não toque.
Parar! - E tenha uma boa noite.
- Sou uma pessoa instintiva. - O que? Volte à terra.
Eu juro, você vai acabar na beira da estrada.
Pare de rir, você vai pegar carona para casa.
- Você encontrou Kahina? - Isso é o suficiente.
Pare com esse cachorro, não é hora.
Eu não entendo. Viemos para um novo começo.
e assim que chegou, Monsieur quis ir embora.
Acho você um vagabundo.
Pesa 100 quilos e não contém álcool.
Você queria um ano para seu treinamento em carpintaria,
ninguém te forçou.
- Eu não fui pego.
- O quê, você não foi pego?
- No CFA.
Liguei para eles porque não tinha notícias.
- Por que você não me contou nada?
- Estou te contando agora.
- Por que você não começa com isso? - Não sei.
Porque isso me irrita.
- Sinto muito por você.
Mas isso não é motivo para fazer nada.
Nós vamos encontrar, não se preocupe.
Não é o fim do mundo.
* Notícias de televisão
Ao toque.
* Notícias de televisão
Ao toque.
- Boa noite.
Desculpe incomodá-lo. Você recuperou seu cachorro?
- Sim, por quê?
- Não queremos ser intrusivos, mas alguém quer falar com você.
Observações da Córsega
- Começamos com o pé esquerdo, houve um mal-entendido.
- Ela não entende.
- Não quero problemas, não nos entendemos.
- Ela não entende. Tapa
Esta é a última vez que vou te contar isso.
- Peço perdão a você e ao seu marido.
- Agora você olha nos olhos dela.
- Perdão.
- Você terminou? - Está bom.
- Podemos começar de novo,
Se precisar de mim, estou do outro lado da rua.
- Chega, você está falando demais! Você tem que ser simples.
Não vamos incomodá-lo mais. Tenham uma boa noite.
- Deixe-o em paz. - Vamos levá-lo para casa.
Ela trava.
- É ele, ali.
O parceiro cinza, você vê?
- Gray, você disse isso. - Sim.
A placa começa com
AI.
-AJ.
- Ou AJ.
Eu tenho a entrada do estacionamento, vamos assim.
- É isso? - Não.
Suspiro aí.
- De qualquer forma, é um carro roubado ou duplo.
- Nós vamos encontrar.
- Você vai me ligar
quando você tem alguma coisa. - Sim.
Sucessos de metal de música de rádio
- O que você está fazendo?
- Estamos sentindo falta das chaves Allen.
- E? - Vá ver a oficina, eles têm alguns.
- Bom dia.
Como está indo sua integração? - Bom.
Um prisioneiro, Scaniglia, instala um ar condicionado em sua cela.
- Um ar condicionado? - Sim.
Não sei como eles meteram essa coisa.
- Está calor, eu os entendo. Também encomendei um ar condicionado.
Sente-se.
Você entenderá como as coisas funcionam juntas aqui,
É uma questão de avaliar as questões.
Você sabe o que dizem sobre a Unidade 2?
- Não.
- Que são os presos que vigiam os guardas.
Um artigo de jornal até escreveu sobre isso.
Você concorda?
- Não.
Os presos são autônomos, mas ouvem o que lhes é dito.
- Isso é o que mais me interessa.
Se a operação diária for um pouco confusa,
Eu não me importo muito.
Diremos que é uma especificidade local.
- Pronto, Scaniglia quer
Se eu levar ferramentas, o que eu faço?
- Quais? - Chaves Allen.
- Você pode, mas eles têm que devolvê-los.
- OBRIGADO.
- Dhaleb,
até agora unidade 2
não me deu problemas,
mas se as coisas parecem aperfeiçoáveis ​​para você
ou questionável, continue me informando.
Você é meus olhos.
- Vá em frente, amigo. Ir!
Não é possível. Mostre a ele.
*Walkie-talkie - Recebido.
- Vamos, mostre a ele.
Vamos, eu confio em você, você consegue.
- Pietri, está na hora, vamos embora.
(palavra da Córsega)
Chego com Pietri.
Brouhaha
- Seu vizinho entendeu a mensagem, certo?
- O que você disse?
- Seu vizinho recebeu a mensagem ou não?
- Você sabe sobre ontem à noite? - Claro.
Você não deveria ter intervindo?
Você deve intervir ou não? - Sim, obrigado.
- Não me agradeça, eu não estava lá.
Você está fazendo beicinho?
Você está com ciúmes porque estou saindo.
- OBRIGADO.
Bem, aproveite então.
- O que? Eu vou ter que trabalhar.
Tenho um projeto profissional, senão não sairia.
Matonne, quando estou saindo, posso chamá-lo pelo primeiro nome?
- "Matonne", eu gosto. - Você está exagerando.
Você sabe como os outros te chamam?
- Algo racista?
Ele riu. - Eles te chamam de Ibiza.
Por causa de Julien Clerc.
- Oh la la, vou sentir falta das suas besteiras.
Se eu estiver me sentindo mal, te ligo. - Não.
Você não me liga.
Sem telefone.
Você sabe como eu caí? - Não é da minha conta.
- É por causa de um telefone.
Confiei nas pessoas erradas.
Mas ei, é um erro juvenil.
Agora eu trabalho da maneira antiga.
É mais lento, mas você vai mais longe.
E não se preocupe, a Córsega é pequena.
Se vamos nos cruzar, nos cruzaremos.
Aqui as coisas continuarão a correr bem.
Nada acontecerá com você na unidade 2. - Se você diz.
- Até mais. - Boa sorte.
Aqui, um comprovante de liberação.
- Você viu alguma coisa durante a busca esta manhã?
- Por que? - Encontramos 2 pedaços de revólver.
Venha e veja.
A arma estava em um estojo de óculos.
Olhar. A carcaça estava no transistor.
- Não é a carcaça, é a arma inteira.
- Faremos uma avaliação das peças. - Estou lhe dizendo.
É um 1911. - O quê?
- 1911. Um Colt-45.
Era originalmente uma arma militar.
- É funcional? - Sim.
A cabeça do cilindro trava mal, mas isso é comum com eles.
- Obrigado pela sua valiosa contribuição.
Dhaleb.
Deixe-me ficar surpreso com sua experiência nesta área.
- Eu fotografei muito.
- Em que qualidade? - Esportista.
- Você ainda está atirando? - Não desde as crianças.
- Você pode voltar, nós lhe daremos as instruções.
- O que fazemos?
- O estabelecimento está colocado em modo fechado,
não temos mais escolha.
- O carro usado pelo assassino foi encontrado,
o veículo está completamente queimado.
Mas conseguimos recuperar o registro
e é de fato um carro roubado.
(telefone) *- Então, sua conclusão?
- Nada original, é um contrato dentro da estrutura
de um acerto de contas entre dois grupos rivais.
Você conhece as vítimas tão bem quanto nós.
Pascal Rossi, que estava no final da pena e voltava de licença,
Foi a última chance de pegá-lo antes de sua libertação.
E o 2º: Joseph Marchetti. Ele tinha acabado de ser libertado em liberdade condicional.
Tem um perfil de mão mais pequeno.
Ele foi buscar Rossi ao aeroporto, mas não foi o alvo.
Ele é uma vítima colateral.
*- Então, o que fazemos?
- Cabe a você dizer, Meritíssimo. *- Quem é o assassino?
- Não sabemos, não há vestígios.
*- Definitivamente há vestígios.
- O assassino agiu com muito profissionalismo, não encontramos nada.
*- Por agora.
2 mortos em local público, temos que procurar.
- Estamos investigando. *- Mexa-se.
Se for um contrato, quero os patrocinadores.
Não é um pedido extravagante.
- Claro.
*- No trabalho. Estou esperando para ouvir de você.
-Celas fechadas, não podemos mais nos movimentar.
Estamos encurralados como animais. Não vamos nos deixar trancar.
Eles vão quebrar antes disso. Não estamos em um canil.
- Fim da caminhada, senhores.
Senhores! - Não se mova.
- O que está acontecendo? - O que você acha?
Você não está restaurando o regime? - Não sou eu quem decide,
nem os outros.
- Mas você passa a informação.
- Foi encaminhado e será processado pelo diretor.
Isso é tudo que posso fazer. - Não nos moveremos até vê-la.
Observações da Córsega
- Por outro lado, fale francês
se você quiser que nos entendamos. Estamos na França.
Brouhaha
Recusamo-nos a reagrupar na unidade 2.
- Esse é o seu problema. Você resolve problemas do dia a dia.
- Você não quer receber um? Estamos perdendo o link aqui.
- Tenho outras disciplinas além da unidade 2.
Diga-lhes que assumo a responsabilidade por todas as nossas decisões.
- E se eles se recusarem a voltar para a cela?
- O regulamento será aplicado colocando a unidade em confinamento.
Eles saberão por que estão atacando.
- Pessoal.
- ENTÃO ?
- Só falo com você se estiver calmo, ok?
Por favor, escolha um porta-voz.
- Vá em frente, estou ouvindo.
- O diretor não quer ver ninguém.
- Espere, é ela quem vem nos ver.
- Não muda nada, ela assume a responsabilidade, não cede.
Ela não abrirá exceção.
- Não temos nada a ver com esta arma.
- Por favor, não faça isso de novo.
Não adianta. Você vai ter problemas.
- Ela disse que assume a responsabilidade por todas as suas decisões?
- Sim. - Isso é certo?
Nós entendemos a mensagem. Nós vamos voltar.
- Acalmar? - Acalmar.
Pessoal, vamos voltar.
- Calma, vai ficar tudo bem. Vai melhorar.
Música melancólica
Vamos, seja corajoso.
Adam, por favor, pare.
Saia do palco.
- É um altar, não brincamos nele.
Inflação de pneus de tempestade
E aí está.
- Posso andar de bicicleta? - Não.
Motor
- Por que? - Estamos em uma igreja.
Não está feito.
- Tudo bem.
- Tem gente chegando.
Um cachorro late. Tempestade
(- O que ele está fazendo?) (- Uma oração.)
(- O que é?) (- Vou explicar.)
(- Tudo bem.)
Chuva
- Nós nos conhecemos.
Como vai você? Você está saindo com sua família?
- Vamos fazer um piquenique no aniversário dele.
Estamos esperando que as coisas se acalmem.
- Não aguentamos mais de moto. Vai melhorar.
- Espero que sim. - Claro.
E você é o carpinteiro.
- Djibril, meu marido. - Prazer em conhecê-lo, Antonio.
- Qual é a sua bicicleta? - Uma Ducati.
Você gosta de motociclismo? - Sim.
- Você quer dar um passeio? - Não posso.
- Aos 18 anos ele fará o que quiser.
- Ela está certa, você não pode fazer nada.
A bicicleta é sua? - Não, da minha irmã.
- É seu? - Sim.
- Isso é verdade? Ele é lindo.
- OBRIGADO.
-Anto, vamos. - Da próxima vez, corrida?
- Está rolando. - Tenha um bom dia.
- Como você o conhece?
- O que você acha?
Ele é um ex-prisioneiro, não o conheço bem.
- Como ele sabe que sou carpinteiro?
- É a minha vez, me devolva minha bicicleta.
- Adam, última volta antes de devolver a moto.
- Então como ele sabe?
- Acho que contei a ele, mas não me lembro.
- Você conversa com caras, você mal os conhece.
- Eles me contam sobre suas vidas,
Às vezes também conto coisas. Mas não vai longe.
- Prova de que sim, é a minha vida privada.
- O que você está falando? É apenas o seu trabalho.
Além disso, nem mesmo. Será quando você tiver um salário.
As crianças estão discutindo.
- Adam, o que eu disse? Explosão
- Você ouviu?
O que é isso?
- Calma, crianças.
Alarme de carro à distância
- É o quê?
- É a Córsega.
- Ontem meu carro foi alvo.
Amanhã pode ser minha casa,
ou minha família.
Os terroristas estão a tentar aterrorizar, mas não vou desistir.
Através de mim, é a instituição, todos nós, os alvos.
Este ataque é uma declaração de guerra.
Então eu decidi,
depois de ter referido
à prefeitura e ao Ministério da Justiça,
colocar o estabelecimento em estrito confinamento.
Brouhaha Confinamento estrito significa
não há mais TV, nem sala de visitas, nem comodidades até novo aviso.
Aplausos - Espere,
esta medida será considerada desproporcional.
- Eles bombardearam um veículo da empresa.
20 minutos antes, meus filhos estavam lá.
- Eles vão dizer que não são eles. - SIM.
- Eu diria que não estou enganado.
- Se forem eles, é um punhado de prisioneiros.
- É o número 2. - Por que culpar o número 2?
Não há provas. - Relaxe, aí.
Isso não se aplica a todos.
- Alguns não têm nada a ver com isso. Por que eles seriam punidos?
- São necessárias medidas excepcionais.
- Isso vai criar tensão, vai frustrá-los, só isso.
- Não será fácil, mas temos que apagar o fogo.
- Bravo.
- Nós matamos! Comentário sobre o fato sem TV?
Cris
- Tenho que retirar a TV.
- Ah, bom?
Você está esperando eu sair?
Tudo isso vai acabar mal.
- O que? - Sua diretora, se ela continuar.
Ela desaparecerá no mato.
Todos nós sabemos disso. - Suas ameaças não são minhas.
que eles devem ser abordados.
- Ela não entendia como funciona a Córsega.
Você tem que amar para ser aceito.
E ela não gosta dela, ela a despreza.
Ao fazer isso, ela nos despreza. E você é um cúmplice.
- Não sou cúmplice de nada.
- Ela pediu para você tirar as TVs, você tirou as TVs.
- Você jogou e perdeu. - Eu não joguei nada.
- Quem jogou perdeu. E eu faço meu trabalho.
- Há muitos empregos em Ibiza.
Você pode ser padeiro ou enfermeiro.
Você acabou de escolher o seu lado.
- Cada um escolhe sua vida. Não julgo nenhum prisioneiro.
Você não precisa me julgar. Eu não aguento.
- Isso é bom, você não deixa eles te pressionarem.
Chuva
- O que está acontecendo?
(Inès canta) - Vencemos!
- O que você está fazendo? - Eu fui pego.
- O que? - O CFA, houve 2 saques.
Eu estava na lista de espera.
- Vamos, você vai ficar doente. - Não consigo ouvir nada!
- Você vai ficar doente!
Vamos !
Gritos de alegria
Suspirar
- Nada mais será encontrado nesses vídeos.
- Como você amplia? Oh! - Para a esquerda.
Eu farei.
Aqui.
- Não, é bas. É, é.
Aqui está. O que é aquilo?
- Uma garotinha.
- A mãe a fotografa. - Possível.
- Claro. Temos essas fotos?
- Não.
- Encontre-os, o que você está esperando?
Você está aqui para ter ideias. Pelo menos seja rigoroso.
A mãe foi questionada? - Aparentemente, sim.
- O que você quer dizer com "a priori"?
- Sim. Ela foi questionada.
- Encontre-a, isso já deve estar feito.
Tocar bateria
- Oi, matonne!
- Está tudo bem, eu cuido disso. - Obrigado.
- Ho! - Matonne, um.
- Eu ouvi. O que está errado?
- É o Jo, ele não está bem.
Um prisioneiro grita ao longe.
Ele está hiperventilando desde ontem à noite.
Avisei seu colega, ele não voltou.
- O que está acontecendo? Você deveria tomar um banho.
(- Não posso.)
- Por que? (- Não está indo bem.)
- Ele não se sente bem. Respiração pesada.
- Eu voltarei.
Ela fecha e tranca.
Marchetti não está nada bem. - Ele vai passar.
Ele é um bom ator.
- Ele estava suando e tudo mais. - Melissa, o que você vai fazer?
Toda vez, ele faz isso conosco.
Ei, uma cantina excepcional para a cela 20. Estou indo.
- Unidade 2 na enfermaria.
(Porra.)
Guitarra
- Olá. - Olá, aqui.
- Ah. E para os cigarros, você viu?
- Não, desculpe.
Ah, você nunca responde?
- Às vezes não temos tempo.
- Há um prisioneiro que não se sente bem.
- Ele escreveu uma carta?
- Ele não está nada bem. Ele precisa ser tratado. É uma emergência.
OBRIGADO.
Você está se sentindo melhor?
- Eu estava com medo.
- Vamos, vamos.
Obrigado, adeus. - Tenha um bom dia.
- Você também, obrigado.
- Ho tijolos! -Xavier
- Você está bem? Vamos nos beijar?
- Não, nunca com os prisioneiros.
- Não estou mais detido. - É a mesma coisa.
Um cheque, se você quiser.
- Mãe, deixa eu te apresentar a Melissa. Ela é uma supervisora.
- Olá. - Prazer em conhecê-lo.
- Você está fumando agora?
- É para os presos, com as suspensões.
- Esse é um bom guarda.
- Fazemos o que podemos. Não custa nada.
Não é mais a mesma coisa, é difícil para eles.
- Sim, eu aprendi.
- Estou te esperando, vou sentar.
- Sua mãe está bem? - Sim.
Ela está um pouco triste.
Ele vai superar isso.
- Cava n I A liberdade vai bem?
- Com licença.
- E você ?
Anto me disse que viu você no set.
É lindo lá em cima. - Magnífico.
- Já que você entrega, pode dar algo para Scaniglia?
- Que truque? - Seu relógio, seu Royal Oak.
Ele adora relógios bonitos. Ele sente falta deles lá.
Isso iria agradá-lo.
- OK.
- Se não quiser ajudar... - Eu disse que sim.
- Você está trabalhando hoje? - Não, não posso.
- Níquel, você pode vir buscá-lo então.
Está bem ao lado.
Música animada
Pessoal, vocês estão bem?
Apresento a vocês um amigo, Ibiza.
- Bom dia.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Conversa
- Você ainda está apanhando?
Como vocês estão, meninas? Como vai você?
Antonio, Ibiza. Vocês se conhecem. Felix, chamado de "O Artilheiro".
- Torcedor do Arsenal? - Não, eu não gosto de futebol.
- É porque ele tem equipamento, olha.
- Olha um pouco, Saveriu. Recebi AR
e um Roni israelense.
- Eles são lindos.
- Experimente isso.
- É você quem sabe atirar? - Um pouco, sim.
- Você já experimentou rifles de assalto?
- Não, apenas armas.
- Você quer tentar?
Ei, Felix, você tem as balas AR?
- Não me deixe animado.
- Sugiro que tentemos.
Então, você está interessado?
- Vamos, pessoal, vamos.
- Quem perde paga o aperitivo. - Não sei.
- Você pode relaxar por 5 minutos.
- Olha que lindo.
Tiros
Música perturbadora
- Ei, pessoal, pessoal. Ibiza atirou melhor.
Esta é Ibiza.
Conversa musical animada
-Ibiza.
Você caça um pouco? - Não, de jeito nenhum.
- Você sabe o que é?
- Não. - É um puma.
Sequei na Argentina com uma espingarda de cano serrado.
Não posso trazê-lo de volta. Vou tentar trazer a pele de volta.
- Você ainda está mostrando suas fotos de lhama?
- O que, lhama? Puma.
- Lama. - De puma!
Isso não é uma lhama.
- Ele vai falar sobre isso pelo resto da vida.
-Ibiza. Venha ver, por favor.
Aqui, o relógio.
Eu preciso de algumas informações.
Posso? É fácil para você.
- Você vai.
- A data da próxima licença de Rossi.
O dia em que ele sai.
Com o novo regime, as notícias passam mais.
- Você está tentando me subornar. - Pronto, você acertou.
Não, sério.
Você pode assistir?
- Não tenho certeza se está nos servidores.
- Você vai assistir amanhã?
- Eu vou te contar. - Amanhã está bem.
- Não. Não sei se consigo fazer isso.
Como vocês estão? - Aleluia.
- Presente.
- Obrigado. - De nada, é grátis.
- Ei, Matonne?
Dê-me um cigarro.
- Não sei se é bom para você.
- Você só vive uma vez.
- Quem quer um cigarro?
- OBRIGADO.
- Aqui. Você quer um cigarro?
Com licença.
Está do lado de Saveriu.
- Atende.
Onde você estava antes de vir me ver?
- Antes ?
Eu estava em casa. - Antes de você vir me ver.
- Acabei de começar meu turno.
- Você não foi para uma cela? - Sim, rapidamente.
- Sente-se.
Qual é a sua relação com Marchetti?
- Com licença? - Você entendeu muito bem.
- Você tem algum problema?
- Eu pergunto qual é o seu relatório.
- Nenhum. - Você fez um favor a ele.
- Trouxe um ventilador para a asma dele.
- Isso é tudo? E da vez anterior, você o ajudou?
- Levei-o para a enfermaria, como qualquer outro preso.
- Então, não há nada com ele.
- Não há nada, finalmente.
Não tenho nada contra ele, nem a seu favor.
- Isso é certo? - Sim.
Tenho uma relação supervisor-presidiário.
- Atende.
E seu marido está feliz com o estágio?
- Sim.
- No Carducci's, é isso? - É isso.
- Você sabe como ele encontrou?
Carducci, fiz-lhe muitos favores.
- Eu não sabia. - Agora, sim.
E outra coisa:
Não esquecemos de ninguém e ninguém se esquece de nós.
Música Negra
- Ho. Como você está, Ibiza?
- Você me seguiu? - Sim...
A ilha é pequena. Não há necessidade de seguir.
- O que você está fazendo aqui? - Colocamos gasolina, como você.
Ok, você tem a data?
- O que você vai fazer com ele?
- Por que você está perguntando?
Não é da sua conta. - Um pouco.
Se eu der a data, isso me preocupa. - Não. É apenas informação.
Achei que você fosse inteligente o suficiente para não pedir nada.
Rossi é o único culpado.
A culpa não é sua e nem eu.
Se você não quiser me ajudar, é só dizer. Pelo menos está claro.
- A permissão é nos dias 22 a 23.
- Sai dia 22?
- Eu não te contei nada.
- Perfeito. Você viu?
Esta é a bolsa dele.
Uma bolsa azul. Lá. - Ah, sim.
*- Maravilhoso.
Incrível.
E reconstrua a ponte para mim.
Faça isso enquanto avança. - Vamos, vá um pouco para a direita.
Sua ponte é muito boa, mas vá para a direita.
*- Melhor deste lado você tem mais espaço.
- Ele está ali à direita.
*- De novo. (- Vá em frente.)
Essa é a bolsa dele. - Sim, eu vi.
*- Aí está. Vamos, meu gato.
- Vamos, ele está aqui.
Eles rosnam.
- Você vai me ligar quando tiver alguma coisa.
Teclado
*- Enviaremos para o papai.
Toque de telefone
*- 3x2, 6.
5x... 4x2...
4x2, 8.
Ele suspira.
Faça uma careta.
Outro.
- Vamos, vire-se. *- Outro.
*- Vamos, está tudo bem. *- Espere!
(- Atende.)
(Espere, espere.)
(Oh sim.)
(Eles falam corso.)
A porta se abre.
- Como vai você? - Olá.
- Quem pediu cigarros? - Meu.
- E você? - Obrigado.
- Eu disse 2 maços. - Precisamos do suficiente para todos.
- Isso já é bom, Un. O dinheiro.
Não vou dar crédito. - Que tal um desconto?
- Somos bons clientes. - Já está a preço de custo.
- Da próxima vez, tome alguns Marlboros.
- Com o quê? Um sanduíche grego e batatas fritas?
É assim que você diz obrigado?
- OBRIGADO.
- Vou te mostrar como agradeço.
Reprise de "Mélissa, métisse d'Ibiza" em corso
Outros presos participam.
- Ah, obrigado, guarda.
- Aproveite, não vai durar.
- O que está errado? - Você está mudando de departamento.
- Isso não é verdade.
- Portaria ministerial, a rotação é obrigatória.
- Onde você está indo?
- Entre os Magrebis.
E você? - Mulheres.
- Você vai ficar entediado.
- Eles fazem de tudo para tornar nossas vidas miseráveis.
Os prisioneiros estão tocando tambores.
- Calma, desliza. - Sem problemas.
- Fique perto de mim. - Eu sou alto.
- Você fica ao meu lado.
- Quero andar de bicicleta sozinho, é meu direito.
- O que você disse? - É meu direito.
- O que ?
- Andar de bicicleta sozinho. - Para me ouvir também.
Você tem que me ouvir. - Eu sou alto.
- Vá com calma. O que eu disse?
Música animada
- Posso ir no carrossel? - Não.
- Vamos, por favor. Vamos, eu quero.
- Eu disse não. - Vou fazer alguns.
- Bem, adeus. - Vamos, tchau, hein.
- Adeus. Ah, isso é bom, muito bem, a bicicleta nova.
Inês.
- O que? - Isso é perigoso.
- Olha, nós fazemos assim.
- Estou chegando. - OK.
- Segure firme.
Você está bem? O que está acontecendo?
- Que data você me contou?
- Não sei mais, dia 22? - Você cometeu um erro.
É dia 22, ele ainda não saiu.
Não me diga que ele está fora.
Se ele estiver fora, não é bom. - Não posso saber.
No software dizia 22.
Ringtone - Você não checou?
- Você não me perguntou. - Sim.
Foi escrito no dia 22.
-Xavier
- Olá.
- Pode ter havido uma mudança.
- A informação deve ser confiável, essa é a base.
- Não estou acostumado a fazer isso. Eu deveria ter especificado, teria verificado.
Desculpe.
- Você está arrependido?
O que me importa? - Mais uma rodada.
Outra rodada. - Vamos, vamos.
Aqui, meu coração.
Sirene Vamos, pule.
- Tudo bem.
Sim.
A sirene vai embora.
(Sim.)
- Eu não sabia que ele tinha que responder por isso.
- Você pode olhar aí? - Neste momento, não.
Amanhã, eu prometo... - Amanhã será tarde demais.
- Ele saiu ontem.
Vamos, vamos. - Sinto muito, Saveriu.
- Vamos ver lá em cima? - Não sei.
*- Cansei de filmar, essa é a última.
- Pronto, é ele.
- Estamos circulando, mas não conseguimos identificá-lo.
- É difícil dizer assim,
mas ele não é um ex-presidiário.
- O juiz de instrução está me pressionando muito,
mas só temos esse rosto que não aparece em lugar nenhum.
- E no arquivo nacional de prisioneiros?
- Verificamos, não saiu nada.
É improvável.
Desculpe por ter incomodado você. - Rossi tem inimigos?
- Não. Lemos as cartas e ouvimos as conversas,
mas na aparência tudo ainda está quieto.
Aconteceu fora da prisão, não vamos encontrar nada em casa.
Espere, você pode colocá-lo de volta?
- Mãe e filha no começo? - Não, depois.
- Quando veremos o assassino? - Não, depois.
- O pequenino está fazendo cambalhotas. - Eu a conheço.
-Ela, aí?
- Sim. Dhaleb, Melissa Dhaleb.
- Ela é uma ex-presidiária?
- Não, ela é supervisora ​​em nossa casa.
Gritando e tamborilando
- Obrigado. - Ei, há um problema.
As maçãs são muito pequenas.
- Não é a temporada.
- Eu também, eles são ridículos.
- Não posso fazer nada, é assim.
- Deve ser por peso.
- Você queria 4 maçãs.
- Por que pago o mesmo que por 4 maçãs normais?
- Ou você os pega e me deixa ir, ou você os devolve.
- Estou devolvendo-os e quero um reembolso.
- Vou avisar a loja.
- Ei, traga-me um recibo de recusa,
No ano passado você não me pagou.
- Não há necessidade de contar a história da sua vida.
- Espere, eu também. E eu quero um formulário.
- O avião dele foi cancelado, o próximo é à tarde.
Ele está preso em Genebra.
Tudo foi feito corretamente. - Com licença.
Você tem um formulário de recusa?
Está uma bagunça, você tem que procurar. - Eu vou conseguir, obrigado.
- Ele tem permissão para sair, a greve está confirmada.
Ele ainda chegaria amanhã, mas mais tarde.
A questão é: avisamos o JAP?
Eu não acho.
Se fizermos isso, Rossi será punido.
Exatamente.
Exatamente. Ele estará em Ajaccio pela manhã, chegará à tarde.
Amanhã, 15h55, ainda de Genebra.
Sim.
Ok, ok.
Sim, estou avisando o número 2.
Espere. Você encontrou?
- Sim, está bom, obrigado.
Bom dia.
Conversa
Bom dia.
Como vai ?
Ele não está aí, Saveriu? - Não.
O que você quer dele? - Nada, quero falar com ele.
- Por que? Você se desculpou, nós entendemos.
Por outro lado, um conselho:
mantenha um perfil discreto.
Você entende?
- Rossi está na Suíça.
Ele chega amanhã em Ajaccio. Seu avião pousa às 15h55.
Diga a Saveriu, se isso o ajudar.
O que você está fazendo? Não venha aqui. - Não vou demorar.
O que você disse ao Anto interessa aos meus amigos.
- Tanto melhor, se for do seu agrado.
Sinto muito, de novo. - Eles querem ver você.
- Para que ?
- Não se preocupe, eles vão explicar. - Quem é?
- Amigos, vocês podem confiar neles.
- Sou um guarda, só isso. Eu não sei mais nada.
- Eu sei, mas você vai contar a eles.
Você pode dizer não.
Mas nem sempre você tem uma segunda chance.
Aí eu tenho um.
Me ajudaria muito se você pudesse conhecê-los.
É esta noite. - Essa noite? Eu tenho filhos.
- E eu tenho grandes problemas.
-Ibiza.
Monte.
Dê-me seu telefone. - Está desligado.
- Seu telefone.
Segure firme, é melhor.
Música intrigante
Você pode descer.
Motor
Ela abre a porta.
- Boa noite.
Ela se acomoda.
Ela bate a porta.
Confinamento
- Você é o guarda?
- Sim.
- Você conhece Rossi?
- À vista, como um prisioneiro, nada mais.
- Ele chega amanhã às 16h. em Ajácio? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, o avião dele chega às 15h55.
- Você é amigo do jovem? Saveriu. - Hum.
- Ele nos levou para um passeio.
Não confiamos mais nele.
Por que acreditaríamos em você?
- Não tenho interesse em mentir. Eu sei que ele chega às 3:55.
- Hum.
Ele será recebido por um continental que não o conhece.
- Queremos que você aponte Rossi quando o vir.
- Eu não sabia que tinha que fazer isso.
- Agora você entende.
Você receberá 100.000 euros.
- Não. Não faço isso por dinheiro.
Só estou fazendo um favor. - Um contrato é um contrato.
- Que contrato? Use uma foto.
- Não há nenhum. Você já o viu se deixar fotografar?
- Posso ver no arquivo da prisão.
- Você tem que designá-lo. Não temos tempo, é amanhã.
- Por que não você? - A polícia nos conhece.
Você é mulher e desconhecida, passará despercebida.
- Rossi me conhece. - Isso não impede você de apontá-lo.
- E o que eu faço? - Faça como quiser.
Ele é um continental com boné azul.
- Você mora em Les Salines?
Edifício E?
Deixaremos o dinheiro no estacionamento junto com os destroços.
O envelope será entregue amanhã às 22h. debaixo de um contêiner.
- Mesmo que você não faça isso por dinheiro,
você ficará feliz em aceitá-lo.
Você pode ir, ele vai te trazer de volta.
Desbloqueio
Conversa musical animada
Pegadinha Diabólica (Canibal)
- O que está errado?
Não me diga que foi uma merda.
- Está tudo bem, fiz um acordo com eles.
- É verdade?
Obrigado, matrona.
- Venha tomar uma bebida. - Não.
- Vamos, vamos. - Não.
- Vamos, tome uma bebida. - Vamos.
Olhos de Anjo (Habibi)
- Quem ligou para você? Seu marido?
- Meu amante.
- Você não responde a ele? - Não.
- Qual o seu nome? - Quem se importa, certo?
Eu pergunto seu primeiro nome?
- Eu sou José. - Prazer em conhecê-lo, José.
- Você trabalha com o que? - Esqueça.
Você vai ficar com medo. - É um segredo?
- Sim. -Ibiza, como você está?
- Sim, e você? - Você está bem?
- Ibiza é seu nome? - Sim. Ela é minha irmã.
- Essa é sua irmã? - Ele é meu irmão gêmeo.
- Eu não acredito em você. - Sim.
- Mostre seus passaportes. - Nossos passaportes?
- Sim, seu passaporte.
- Aqui, meu passaporte.
- Ok, eu acredito em você. - Você quer ver?
- Onde você está indo? - Boa noite.
- José!
- Ok, pare. Vamos.
- Atende.
Você está com ciúmes?
- Você tem um trabalho amanhã. Pare de beber.
- Você está com ciúmes. - Descansar.
- Ah. - Ele está com ciúmes.
- Você está bem? - Sim, ele está com ciúmes.
Gritos de alegria
- Tem certeza que está bem? - Sim.
- Espere, vamos.
Ela ri.
Música à distância
Fique calmo. Vou pegar um pouco de água.
Vagos
- Como foi? Você levou as crianças?
Torneira
- Não tente criar uma distração.
Com quem você estava?
- Não trabalhei com ninguém.
- Não mexa comigo. Quem?
- Já é difícil aguentar a noite, não me incomode.
- Você não estava na prisão. - Com licença?
Onde eu estava então? Estou ouvindo.
- Você não atendeu o telefone. - Responda minha pergunta.
Onde eu estava, já que Monsieur tem dons de clarividência?
Você perdeu a língua? Está tudo bem, posso descansar?
Ela vai embora.
- Liguei para a prisão. - Com licença?
- Sim. - No meu trabalho?
- Claro, liguei porque você está mentindo.
Você dorme com qualquer um dizendo que você trabalha.
- Para quem você ligou? - Eu não ligo.
Ele disse que você não estava lá.
- Você pegou o cara na recepção. Ele não sabe sobre substituições.
Disseram que eu não estava lá, mas estava.
- Tome-me por um tolo.
- Ouça, acredite no que quiser.
Se você não confia em mim, não posso fazer nada.
Você está andando em círculos. - É isso, sim.
Ele vai embora.
A porta da frente bate.
- Ela ficará em frente ao painel de desembarque.
Depois ela vai para o café.
Logo depois dela.
Aqui está.
- E então?
- Ela se afasta para fazer uma ligação.
que eu tenho aqui.
Depois ela está lá.
Teclado
Com os dois.
Aqui eu sinto que ela está dando algo a ele.
- Ela diz algo para ele, só para ele.
- Hum, hum.
Eu também tenho isso.
Então.
Ela sai novamente.
Eu o tenho aqui pouco antes do ataque.
Ela sai sozinha.
Ela chega e sai sozinha.
Ela não veio procurar ninguém.
O comissário suspira.
Despertar
*Anúncio de partida
Um bebê está chorando.
- Sentaremos onde estão os bancos.
- Olá. Um café, por favor. - Claro.
2 euros e 50, por favor. - Sim.
Brouhaha
- Maravilhoso.
Incrível.
- Aí está. Tenha um bom dia. - Obrigado.
- Vamos fazer outro? Venha até mim.
Vá em frente, faça isso.
(Comunicado) *- Sua atenção.
Voo AF5131 da Air France de Genebra,
chegada prevista para as 15h55, é anunciada com um atraso de 15 minutos.
Repito: voo AF5131 de Genebra
pousará com um atraso estimado de 15 minutos.
Tom
*- Olá, Djibril Coundé, deixe-me uma mensagem.
- Sou eu. Repito, não dormi com ninguém, juro.
Eu sei como colocar as coisas em perspectiva.
Não vamos nos preocupar com isso enquanto as coisas estão melhorando.
Depois disso, vou parar. Eu sei que você pegou a moto.
Por favor, não dirija se estiver bebendo.
Você me liga, eu irei buscá-lo.
Brouhaha
- Então, Ibiza, vamos passear?
- Sem chance.
- O que você está fazendo? - E você?
- Vim buscar Rossi. Vou levá-lo de volta para a prisão.
Você está esperando por alguém?
- Não.
Bem, sim, meu marido.
Discutimos, pensei que ele estava lá.
- Ele não está aqui?
- Você está de licença? - Eu saí.
Estou em liberdade condicional há 10 dias.
Veja, vou voltar com Rossi.
Acho que sinto falta disso.
Ou sinto sua falta.
Não esqueci o que você fez por mim.
- Foi normal. - Não.
-Qualquer um teria feito isso. -Pode apostar.
Seu colega teria me deixado morrer.
O avião está atrasado. Você quer fumar um cigarro?
Vamos, vamos.
Um.
Estou feliz que seu marido não esteja aqui.
- Para que ?
- Somos só nós dois.
Na prisão, você não tem privacidade com as pessoas.
Aí podemos conversar.
É mais legal, certo?
Você é mais tímido do que na detenção.
Eu gosto disso.
Na vida não existem coincidências.
É um sinal de que nos encontramos aqui.
- O que você fez quando saiu?
- Comprei o carro mais forte do mundo.
A dos soldados americanos durante a Guerra do Golfo.
Fui buscá-la na África.
Estava muito quente. Felizmente eu tinha ar condicionado.
Você não acredita em mim?
Ibiza, você não acredita em mim? - Sim.
- Devo mostrar para você? - Não, eu acredito em você.
Ele está soprando. - É muito pesado.
Vamos, vamos para casa.
Você vem?
- Não, tenho que encontrar meu marido.
- Venha dizer olá, isso deixará o Rossi feliz.
- Ah, bom?
- Estamos sempre felizes em ver você.
- Então eu fico?
- Bem, sim. Vamos, vamos.
Demora 2 minutos, vamos lá.
Um.
Brouhaha
Aí está, chegou.
Quando saí, eles não me deixaram ficar com ele.
O fã. Eu não sei onde está.
Eles jogaram fora ou levaram de volta para a loja.
- Não tem problema, não era meu. - Sim. Eu te devo um fã.
Ou talvez jantemos juntos esta noite.
Então eu vou te levar de volta. O que você acha?
Olha, ele está vindo.
Páscoa.
Como vai ?
Ei, tenho uma surpresa.
Olha quem está aqui.
- O que ela faz? - Não sei, marido dela.
Ele deveria ter vindo, mas não está aqui. Eu não entendi.
Um!
- Você está bem? - Você está bem?
- Conheci Joseph por acaso, é um mundo pequeno.
- Córsega, especialmente.
- Eu te beijo.
Vou deixar vocês se encontrarem.
- Não se esqueça do nosso jantar. - Veremos. Até mais.
Cigarras
Dois tiros
- Não é nada, é para um filme.
Respiração difícil
Música Estranha
Inês está chorando.
- Era Djibril quem deveria vir nos buscar.
- Dê-me seu telefone.
- Finalmente, você quer seu dinheiro.
- Esse foi o contrato.
Meu telefone. - Ainda não terminamos.
Fechaduras de portas
- Eu fiz o trabalho. - Exatamente,
Foi bom, queremos outra coisa. - O que?
- Colocar comprimidos no café de um prisioneiro.
Um protegido de Rossi, Campana.
- Eu não o conheço. - Ele ainda não está na sua casa.
Ele será transferido dentro de um mês.
Você receberá o mesmo valor.
Isso é muito dinheiro.
Os comprimidos estão na bolsa. 2 comprimidos são suficientes.
Seu telefone. Você pode ir.
Desbloqueio
Música Negra
(- Eu estava procurando por você.)
Ela tira os sapatos.
(Eu pensei.)
(Estamos voltando para o continente.)
(- Para viver?)
- Sim.
Ela fareja.
- Certifique-se de que a costura esteja uniforme.
para que não ziguezagueie. Não será bonito do jeito certo.
- Estou indo buscar você. - Boa sorte. É realmente irritante.
- Tem gente na sala de transplante, provavelmente o recém-chegado.
- Eles nunca respeitam os horários.
Foi esta noite.
Bartoli.
- Você não vê que estou dormindo?
- Precisamos liberar uma cama. - Não tem como, está morto.
- É assim que é. Tem novidades chegando.
- eu disse ao diretor,
Não quero ninguém, ou vou lutar.
- Não é problema meu.
Se apresse. - Não, não há nada, está morto.
- Dhaleb Melissa, é você?
- Sim.
- A delegacia quer ver você. - Por que?
- Eles vão explicar para você.
- A cama é para você!
- Inversão de marcha. - Não tenho nada a dizer.
- Inversão de marcha. Gritos
- Está tudo bem, não vou fugir.
- Agora você é como nós!
Gritando e tamborilando
- Me siga.
Mostre-lhe as fotos.
- Eu tenho você aqui.
Aqui. - Não podemos ver nada. Não poderíamos dizer.
- Pronto, é você.
- Sou eu, mas não tenho nada do que me censurar.
- O que você estava fazendo lá?
Senhora?
- Não tenho nada a dizer.
Estou sendo levado sob custódia?
Não falarei sem consultar um advogado.
Não entendo o que estou fazendo aqui.
- No vídeo vemos você beijando Pascal Rossi.
Você entende a que estou me referindo?
Estou levando você sob custódia. Você quer ver um médico?
Está dentro dos seus direitos.
- Quero ver um advogado.
- Você gosta do seu trabalho?
- Às vezes é difícil, fico cansado,
mas é um trabalho que eu gosto.
- Você está perto dos prisioneiros?
- Sim e não.
- O que você quer dizer com isso?
- Quero que tudo corra bem, mas continuo supervisor.
Eu sei como manter meu lugar.
Teclado
- E você vê alguns presos fora do trabalho?
- Não.
- Isso já aconteceu? - Não.
- Você concorda que
Você não é um supervisor como os outros?
- Não, eu faço meu trabalho como os outros.
Eu já emprestei meu telefone
uma ou duas vezes para prisioneiros,
ou para ajudar com cigarros.
Mas é comum ser útil.
- Para quem você presta esses serviços?
- Foi quando se apresentou.
Joseph, encontrei um fã para ele
porque ele é asmático.
Ele estava sufocando, ele havia desmaiado.
- Você foi pago? - De jeito nenhum.
Os guardas são pagos, não eu. - Sim.
Quanto? - Deveríamos perguntar a eles.
Estou lhe dizendo que não estava sendo pago.
- Você está traindo seu marido? - O que é essa pergunta?
- Nunca? - Não, nunca.
- Sim.
Zlatko Jankic.
- Foi quando eu estava em Paris, acabou.
- Então, aconteceu.
Você vê o problema?
Você diz que não vê nenhum prisioneiro, e também
que você não trai seu marido.
Como acreditamos em você?
- Sua esposa era próxima de prisioneiros?
- Não.
- Ela nunca falou sobre isso?
- Da prisão, mas ela não é próxima de nenhum preso.
- Ela vê os antigos de novo? - Não.
- Houve alguma mudança de comportamento?
- Mudanças?
Não.
- Nada incomum? - Nada incomum.
- Ela não te contou sobre alguma dificuldade no trabalho?
- Houve motins, mas isso faz parte do trabalho, ela sabe disso.
Lá, com as mulheres, foi ainda mais difícil.
Mas comparada ao Fleury, ela disse que estava tudo bem.
- Ela sofre com suas dificuldades materiais?
- O que? - Você está desempregado.
- Não. Nos treinos é diferente.
É uma escolha que fizemos juntos. Estamos indo bem.
Foi mais complicado em Paris.
- E seu relacionamento,
está indo bem?
- 2 filhos para sustentar, às vezes é difícil, mas está tudo bem.
- Ela poderia estar escondendo coisas de você?
- Não.
- Ele sabe que você estava no aeroporto?
- Que eu estava procurando por ele, sim. - Estava procurando por ele?
- Sim.
- Quando você procura,
você vai... Ele estava viajando?
- Não.
Mais...
Ele quase foi embora antes, então esse foi meu primeiro instinto.
- Quando ele estava prestes a sair?
- 2 meses atrás.
- Você diz que estava procurando por ele,
mas acabamos de ver você olhando para o quadro de desembarque.
- Ah, bom?
Devo ter entrado em pânico, não percebi.
Quando ele enlouquece, ele bebe e depois pega a moto.
- Você percebe que isso não segura água?
Você diz que estava em pânico,
mas você parece tudo menos em pânico.
Você está lá e está esperando.
- Achei que meu marido estava vindo.
Caso contrário, eu teria passado por ele sem vê-lo.
- E de repente você parou de esperar.
- Cansei disso, sim.
- Onde você estava na sexta-feira?
- Eu estava dirigindo aleatoriamente. - Onde?
- Eu estava do lado do Vico.
Voltei por Sagone, a estrada de montanha que corre ao longo do mar.
- Você sabe sobre o aeroporto?
- O assassinato? Eu vi isso na TV.
- Você sabia que sua esposa estava lá?
- Não.
- Você disse que ela não estava escondendo nada de você.
- Ela veio me buscar, eu tinha perdido a paciência.
Para me impedir de sair.
- Você não ia embora, você estava em Vico.
- Eu já estive lá.
Ela pensou que eu estava fazendo isso de novo, ela estava com medo que eu fosse embora.
- E José Marchetti? Você esqueceu de mencioná-lo.
- Eu o conheci por acaso.
Caso contrário, eu teria saído mais rápido.
Mas ele queria que eu cumprimentasse Rossi.
Foi ele quem me segurou.
Ele disse que ficaria feliz, então eu fiquei.
Ele gagueja.
- Você ficou pelo Rossi ou esperou pelo seu marido?
Você tem que saber.
- Bem, ambos.
Esperar pelo meu marido. Mas eu não tinha ideias claras
e gosto de Joseph, então conversei e esperei com ele.
- O que você quer dizer com "Eu gosto de Joseph"?
- Ele é um prisioneiro
que eu achei cativante.
Você sabe, na prisão você passa muito tempo com as pessoas.
e Joseph, eu realmente não o conhecia,
mas eu o achei legal.
Soluço leve
- Quer nos contar uma coisa?
Você parece emocionado.
- Penso em Joseph.
Assim que fecho os olhos, vejo os dois corpos no chão novamente.
e ouço dois tiros seguidos.
É horrível.
Ela fareja.
- Quem te mandou para o aeroporto?
e para qual missão exatamente?
Teclado
- Pessoa.
Fui lá para encontrar Djibril.
- Por que você beijou Rossi?
- Ele está vindo, vou beijá-lo. Isso é proibido?
- Para um guarda prisional, isso pode ser surpreendente.
Estamos longe do código de ética, não?
- Não sei.
- Você já leu o código de ética?
- Não. Bem, sim, mas já faz muito tempo.
Se eu soubesse, teria me abstido,
quando vejo os problemas que isso representa.
- Não temos problemas, mas sim convicções.
Acredita-se que quando você se aproxima de Rossi
ou você dá algo a ele,
ou você o designa.
- Ou eu digo olá para ele.
- Como é sua vida social aqui?
- Magrelo.
Com 2 filhos não sobra muito espaço.
Convivo com os jovens do CFA, mas por outro lado,
Nada.
- Você não tem amigos, um hobby?
- Gosto de carpintaria e motociclismo.
- Com quem você faz isso?
- Sozinho, normalmente.
- Em geral ?
- Às vezes me deparo com um grupo, dirigimos um pouco,
Termina aí. Não me sinto confortável aqui.
- Isso é tudo?
- Você não tem nada a acrescentar? Um detalhe a mencionar?
Alguma coisa para chamar nossa atenção?
- Queríamos começar de novo,
Nós nos sentimos apertados em Paris.
Mas nunca consegui me adaptar.
Às vezes eu me retraía em mim mesmo.
Minha esposa fez tudo o que pôde para nos fazer felizes.
Por mim, pelos filhos, ela se dedicou de corpo e alma.
- Se meu marido estiver aqui, quem cuida dos filhos?
Djibril ou eu devemos poder ir buscá-los.
Não temos ninguém aqui.
- Nesta foto,
Para quem você está ligando?
- Meu marido, eu estava procurando por ele.
- Se verificarmos, descobriremos isso.
- Sim.
Não tenho nada a esconder. Caso contrário, eu teria feito o contrário.
- Como você teria feito isso? - Com chapéu ou lenço.
Até usei meu cartão de crédito para comprar um café.
Você pode verificar, não tenho nada a esconder.
- Se procurarmos não encontraremos nada? - Encontrar o quê?
- Dinheiro, substâncias ilícitas.
- Não.
- Alguma evidência de conspiração criminosa?
- Você não encontrará nada.
- Absolutamente nada? - Nada.
- Você é categórico? - Sim, categórico.
- Se procurarmos não encontraremos nada? - Encontrar o quê?
- Qualquer coisa. Dinheiro. - Em caso de emergência, eu gostaria disso.
- E no seu telefone?
- Você pode, seus colegas têm.
- Vamos revistar tudo. - Vá em frente.
- Você é categórico? - Categórico, sim.
- Nós estamos indo para lá. Vamos, vamos.
- Sim, vencemos!
- Djibril, vamos! Você vai nos cronometrar.
Vamos, vamos acelerar.
A risada de Inês
Música melancólica
Legendas: Capucine Griot